I dipinti realizzati dall’Atelier d’Arte del Centro Aletti per la Bibbia “Sia la Luce” un progetto in collaborazione con SOBICAIN (Società Biblica Cattolica Internazionale), parte della Società San Paolo e nata per incentivare l’apostolato biblico nel mondo, ed Edizioni LIPA, la casa editrice del Centro Aletti.

The paintings created by the Art Atelier of the Centro Aletti for the ‘Let There Be Light’ Bible, a project in collaboration with the SOBICAIN (International Catholic Biblical Society), part of the Society of St. Paul and established to promote the biblical apostolate worldwide, and Edizioni LIPA, the publishing house of the Centro Aletti.

Las pinturas realizadas por el taller de Arte del Centro Aletti para la Biblia “Haya Luz”, un proyecto en colaboración con la SOBICAIN (Sociedad Bíblica Católica Internacional, entidad integrada en la Sociedad de San Pablo y nacida para promover el apostolado bíblico en todo el mundo, y LIPA, la editorial del Centro Aletti.

A partire dalla collaborazione tra SOBICAIN (Società Biblica Cattolica Internazionale), parte della Società San Paolo e nata per incentivare l’apostolato biblico nel mondo, e Centro Aletti, in coedizione con LIPA, nasce il progetto unico de La Bibbia “Sia la luce”, che presenta il testo biblico insieme a immagini realizzate dall’Atelier d’Arte del Centro Aletti, esplorando la storia e il significato spirituale dell’unione tra la Parola di Dio e l’iconografia cristiana, disponibile per il momento in:

– Inglese (THE BIBLE – Let there be light)
– Spagnolo (LA BIBLIA – Haya luz) 

Inoltre una sezione interamente dedicata con alcuni sussidi per immergerci nella ricchezza della Parola di Dio.

Genesi – La creazione dell’uomo e della donna
Dio Padre crea tutto per mezzo del Logos, il Figlio che si fa Agnello e soffia sul materiale dei primi sei giorni della creazione, donando all’uomo la vita divina. L’armonia del creato manifesta la gloria del Padre, visibile nel manto che riveste Adamo ed Eva. Accostandosi l’uno all’altra, divengono uno in Dio, che è Amore.

Genesis – The Creation of Man and Woman
God the Father creates all things through the Logos, the Son—who later becomes the Lamb. This Logos breathes divine life into man, completing the material creation of the first six days. The resulting harmony of creation manifests the Father’s glory, visibly covering Adam and Eve like a mantle. In their approach to one another, they become one, unified in God, who is Love.

Génesis – La creación del hombre y la mujer
Dios Padre crea todo por medio del Logos, el Hijo que se hace Cordero y sopla sobre la materia de los primeros seis días de la creación, dando al hombre la vida divina. La armonía de la creación manifiesta la gloria del Padre, visible en el manto que cubre a Adán y Eva. Cuando Adán y Eva se unen se hacen uno en Dios, que es amor.

Genesi – La creazione dell’uomo e della donna
Genesis – The Creation of Man and Woman
Génesis – La creación del hombre y la mujer

Chiesa di San Basilio
Roma – Italia
2020

Esodo – Cristo nostra Pasqua
La discesa agli inferi è il luogo in cui si chiude la ferita aperta nell’Eden. I simboli antichi si compiono in Cristo, Pasqua che realizza il vero esodo, passaggio definitivo dalla schiavitù alla libertà dei figli di Dio. Cristo risale dallo Sheol afferrando i polsi dei progenitori e ridando loro la vita.

Exodus – Christ Our Passover
The descent into Hades is the place where the wound first opened in Eden is finally closed. The ancient symbols are fulfilled in Christ, the Passover, who effects the definitive exodus: the passage from slavery to the freedom of the children of God. Christ ascends from Sheol, grasping the wrists of the progenitors and restoring their life.

Éxodo – Cristo, nuestra Pascua
Con el descenso a los infiernos se cierra la herida abierta en el Edén. Las antiguas señales se cumplen en Cristo, Pascua que realiza el verdadero éxodo, el paso definitivo de la esclavitud a la libertad de los hijos de Dios. Cristo resucita del Sheol agarrando las muñecas de nuestros antepasados y devolviéndolos a la vida.

Esodo – Cristo nostra Pasqua
Exodus – Christ Our Passover
Éxodo – Cristo, nuestra Pascua

Cappella del Pontificio Seminario Romano Maggiore
Roma – Italia
2021

Levitico – Il sangue dell’Agnello
Gesù, Agnello immolato, è il vero sommo sacerdote che inaugura il nuovo culto offrendosi in dono come vita di comunione. Il precetto dell’amore, sintesi di tutta la legge, è compiuto in Lui, vittima, altare e offerente, strumento di espiazione perché tutti siano giustificati davanti a Dio.

Leviticus – The Blood of the Lamb
Jesus, the immolated Lamb, is the true high priest who inaugurates the new worship, offering himself as a gift of the life of communion. In Him, the commandment of love, the synthesis of the entire Law, is fulfilled. He is simultaneously the victim, the altar, and offerer—becoming the instrument of atonement through which all humanity is justified before God.

Levítico – La sangre del Cordero
Jesús, Cordero inmolado, es el verdadero sumo sacerdote que inaugura el nuevo culto, ofreciéndose como un don de vida y comunión. El precepto del amor, síntesis de toda la ley, se cumple en Jesús, que es víctima, altar y sacerdote, instrumento de expiación para que todos quedemos justificados ante Dios.

Levitico – Il sangue dell’Agnello
Leviticus – The Blood of the Lamb
Levítico – La sangre del Cordero

Chiesa Maria Regina Mundi
Bologna – Italia
2023

Numeri – Il serpente innalzato nel deserto
Il popolo ha ascoltato il sussurro del serpente, rompendo l’alleanza e sperimentando la morte. Ma Dio rimane fedele e offre la guarigione nel serpente di bronzo. Un simbolo di Cristo che, consegnandosi alla morte, la rende la massima manifestazione del Dio Amore che risuscita alla novità della vita.

Numbers – The Serpent Lifted Up in the Desert
By listening to the serpent’s whisper, the people broke the covenant and experienced death. Yet, God remained faithful and offered healing through the bronze serpent. A symbol of Christ who, by handing himself over to death, transformed it into the supreme manifestation of the God of Love —a love that resurrects us into the newness of life.

Números: la serpiente que se alza en el desierto
El pueblo ha escuchado el susurro de la serpiente, ha roto la alianza y ha experimentado la muerte. Pero Dios permanece fiel y ofrece la curación en la serpiente de bronce. La serpiente es un símbolo de Cristo, que, al entregarse en la cruz, la convierte en la máxima manifestación del Dios-amor, que resucita a la novedad de la vida.

Numeri – Il serpente innalzato nel deserto
Numbers – The Serpent Lifted Up in the Desert
Números: la serpiente que se alza en el desierto

Cappella dell’Episcopio
Caltagirone – Italia
2022

Deuteronomio – Il compimento della Torah
Cristo è la massima teofania, immagine del Dio non raffigurabile. Come nuovo Mosè, nel discorso della montagna dà pieno compimento all’antica Torah. Non insegna una Legge esterna all’uomo, ma dona la Parola che è Vita del Regno, a cui i misericordiosi, gli afflitti e i puri di cuore già appartengono.

Deuteronomy – The Fulfillment of the Torah
Christ is the ultimate theophany, the image of the unrepresentable God. As the new Moses, in the Sermon on the Mount, He gives full completion to the ancient Torah. He does not teach a law external to man, but gives the Word that is the Life of the Kingdom, to which the merciful, the afflicted, and the pure in heart already belong.

Deuteronomio: el cumplimiento de la Torá
Cristo es la máxima teofanía, la imagen de un Dios que no se puede representar. Como un nuevo Moisés, Jesús, en el discurso de la montaña, da pleno cumplimiento a la antigua Torá. No enseña una ley externa al hombre, sino que ofrece la Palabra que es la vida del Reino, al que pertenecen ya los compasivos, los que lloran y los de corazón limpio.

Deuteronomio – Il compimento della Torah
Deuteronomy – The Fulfillment of the Torah
Deuteronomio: el cumplimiento de la Torá

Tavola dipinta
Roma – Italia
2023

Giosuè – Il dono della terra promessa
Nella conquista della terra promessa, Dio fa pregustare al popolo i suoi frutti. I due esploratori portano un grappolo d’uva a forma di croce, prefigurazione del dono del Figlio. La fedeltà all’alleanza viene dal tenere lo sguardo fisso sul Donatore che già dona di gustare in anticipo i frutti del regno.

Joshua – The gift of the Promised Land
In the conquest of the promised land, God allows the people to taste its fruits in advance. The two explorers carry a cluster of grapes in the shape of a cross, prefiguring the gift of the Son. Fidelity to the covenant comes from keeping one’s gaze fixed on the Giver who already allows us to anticipate the fruits of the kingdom.

Josué: el don de la Tierra Prometida
En la conquista de la Tierra Prometida, Dios permite al pueblo saborear sus frutos. Los dos exploradores portan un racimo de uvas en forma de cruz, prefiguración del don del Hijo. La fidelidad a la alianza se manifiesta en la mirada que los exploradores dirigen a Dios, que nos permite saborear por adelantado los frutos del Reino.

Giosuè – Il dono della terra promessa
Joshua – The gift of the Promised Land
Josué: el don de la Tierra Prometida

Tavola dipinta
Roma – Italia
2023

Giudici – Il sogno profetico della vittoria di Gedeone
La pagnotta d’orzo, simbolo del pane del cielo, vince il male con la mitezza dell’Agnello. Nei colori oscuri della tenda si intravede la confusione dell’accampamento madianita, immagine delle forze nemiche sconfitte non da potenza umana, ma per l’azione di Dio. Il male, che aggredisce e divide, implode da solo.

Judges – Gideon’s Prophetic Dream of Victory
The barley loaf, a symbol of the bread of heaven, overcomes evil with the meekness of the Lamb. Through the dark colors of the tent, the confusion of the Midianite camp is glimpsed, an image of the enemy forces defeated not by human power, but by the action of God. Evil, which attacks and divides, implodes on its own.

Jueces: el sueño profético de la victoria de Gedeón
La hogaza de cebada, símbolo del pan del cielo, vence al mal con la mansedumbre del Cordero. En los colores oscuros de la tienda se vislumbra la confusión del campamento madianita, imagen de las fuerzas enemigas derrotadas no por el poder humano, sino por la acción de Dios. El mal, que ataca y divide, se derrumba por sí solo.

Giudici – Il sogno profetico della vittoria di Gedeone
Judges – Gideon’s Prophetic Dream of Victory
Jueces: el sueño profético de la victoria de Gedeón

Tavola dipinta
Roma – Italia
2025

Rut – la matriarca
Da Rut nasce Obed, della genealogia di Davide. La vedova moabita, rimanendo un conforto fedele per Noemi, diventa feconda. La spigolatrice, immagine di Maria, Madre del Verbo incarnato, è il terreno buono dalla cui discendenza germoglierà il vero covone: Gesù, pane di vita nuova.

Ruth – the Matriarch
From Ruth is born Obed, in the genealogy of David. The Moabite widow, remaining a faithful comfort to Naomi, becomes fruitful. The gleaner, an image of Mary, Mother of the Incarnate Word, is the good ground from whose lineage the true sheaf will germinate: Jesus, bread of new life.

Rut: la matriarca
De Rut nace Obed, de la genealogía de David. La viuda moabita, que sigue siendo un fiel consuelo para Noemí, se vuelve fértil. La espigadora, imagen de María, Madre del Verbo encarnado, es la tierra buena de cuya descendencia surgirá la verdadera mies: Jesús, el pan de la vida nueva.

Rut – la matriarca
Ruth – the Matriarch
Rut: la matriarca

Tavola dipinta
Roma – Italia
2024

1-2 Samuele – Il re, pastore e guida del suo popolo
Il re Davide è chiamato da Dio a guidare il suo gregge, custodendolo dalle fiere nemiche. Egli è immagine del pastore d’Israele che in Gesù, figlio di Davide, ha il pieno compimento. Cristo, venuto sulla terra, è il bel pastore che prende su di sé la pecora perduta per riportarla al Padre.

1-2 Samuel – The King, Shepherd and Guide of His People
King David is called by God to guide his flock, protecting it from the enemy beasts. He is an image of the shepherd of Israel who finds full realization in Jesus, Son of David. Christ, who came to earth, is the Good Shepherd who takes the lost sheep upon himself to bring it back to the Father.

1-2 Samuel: el rey, pastor y guía de su pueblo
El rey David es llamado por Dios para guiar a su rebaño, protegiéndolo de las fieras enemigas. Él es la imagen del pastor de Israel que, en Jesús, hijo de David, encontrará su pleno cumplimiento. Cristo, venido a la tierra, es el buen pastor que carga con la oveja perdida para llevarla de nuevo al Padre.

1-2 Samuele – Il re, pastore e guida del suo popolo
1-2 Samuel – The King, Shepherd and Guide of His People
1-2 Samuel: el rey, pastor y guía de su pueblo

Cappella dei Salesiani don Bosco
Poprad – Slovacchia
2024

1-2 Re – Il rapimento in cielo di Elia
I profeti sono fedeli lettori della storia secondo la Parola di Dio, indicando come Dio vi agisce. Il profeta Elia è di Colui che manifesta, perciò è rapito sul carro, verso il luogo al quale appartiene. Il discepolo Eliseo riceve nel mantello l’eredità che lo investe della stessa missione.

1-2 Kings – Elijah’s Rapture into Heaven
The prophets are faithful interpreters of history according to the Word of God, indicating how God acts within it. The prophet Elijah is raptured into heaven on the chariot of fire, a sign of divine love, toward the place where he belongs. The disciple Elisha receives the inheritance in the mantle, which invests him with the same mission.

1-2 Reyes: Elías es arrebatado al cielo
Los profetas son fieles lectores de la historia según la palabra de Dios, y nos indican cómo actúa Dios en ella. El profeta Elías es arrebatado al cielo en un carro de fuego –símbolo del amor divino– hacia el lugar al que pertenece. El discípulo Eliseo recibe en su manto la herencia que le confiere la misma misión.

1-2 Re – Il rapimento in cielo di Elia
1-2 Kings – Elijah’s Rapture into Heaven
1-2 Reyes: Elías es arrebatado al cielo

Tavola dipinta
Roma – Italia
2025

1-2 Cronache – La promessa messianica al re Davide
Natan indica a Davide la stella: dalla sua discendenza sorgerà colui che costruirà la casa per Dio. Ma Davide esce dal rotolo della profezia, pensando che sarà il figlio Salomone a compierla. L’immagine del re rimane tuttavia nel disegno di Dio come segno della sua fedeltà, che nel corpo del Figlio edificherà il vero tempio.

1-2 Chronicles – The Messianic Promise to King David
Nathan points the star out to David: from his lineage will arise the one who will build the house for God. David, however, steps out of the scroll of prophecy, believing his son Solomon will fulfill it. The image of the king remains, however, a sign of God’s faithfulness, who will ultimately build the true temple in the body of the Son.

1-2 Crónicas: la promesa mesiánica al rey David
Natán señala a David la estrella: de su descendencia surgirá aquel que construirá la casa para Dios. Pero David se sale del rollo de la profecía, pensando que será su hijo Salomón quien la cumplirá. No obstante, la imagen del rey sigue siendo una señal de la fidelidad de Dios, que en el cuerpo del Hijo edificará el templo verdadero.

1-2 Cronache – La promessa messianica al re Davide
1-2 Chronicles – The Messianic Promise to King David
1-2 Crónicas: la promesa mesiánica al rey David

Nostra Signora delle Grazie
Palau – Italia
2023

Esdra e Neemia – I profeti della ricostruzione
Lo scriba Esdra e il governatore Neemia, assieme al resto d’Israele, lasciano alle spalle l’oscurità dell’esilio. Uno tiene in mano la Legge, l’altro il Tempio, fulcri del rinnovamento della fede. Dio guida i loro passi verso la definitiva ricostruzione del tempio che avverrà con la venuta del Messia.

Ezra and Nehemiah – The Prophets of Restoration
The scribe Ezra and the governor Nehemiah, alongside the rest of Israel, emerge from the darkness of the exile. With the Law (Ezra) and the Temple (Nehemiah) serving as the focal points for the renewal of faith, God guides their steps. This endeavour ultimately prefigures the definitive reconstruction of the temple that will be fulfilled with the coming of the Messiah.

Esdras y Nehemías: los profetas de la reconstrucción
El escriba Esdras y el gobernador Nehemías, junto con el resto de Israel, dejan atrás la oscuridad del exilio. Uno sostiene la ley y el otro el templo, los ejes de la renovación de la fe. Dios guía sus pasos hacia la reconstrucción definitiva del templo, que tendrá lugar con la llegada del Mesías.

Esdra e Neemia – I profeti della ricostruzione
Ezra and Nehemiah – The Prophets of Restoration
Esdras y Nehemías: los profetas de la reconstrucción

Tavola dipinta
Roma – Italia
2023

Tobia – L’unione in Dio tra Tobia e Sara
L’Arcangelo Raffaele, indicando lo Spirito Santo, fonte della comunione, conduce Tobia a Sara, manifestando la Provvidenza di Dio su di loro. Tobia offre a Sara il pesce (ΙΧΘΥΣ), simbolo cristologico, che caccia il demonio e guarisce. La donna, orante, cammina verso lo sposo e lo accoglie in dono.

Tobit – The Union in God Between Tobit and Sarah
The Archangel Raphael, pointing to the Holy Spirit as the source of communion, leads Tobit to Sarah, manifesting God’s Providence over them. Tobit offers Sarah the fish a Christological symbol, which both drives away the demon and healing. The woman, then walks toward her husband and, praying, receives him as a gift.

Tobías: la unión en Dios de Tobías y Sara
El arcángel Rafael, señalando al Espíritu Santo, fuente de comunión, conduce a Tobías a Sara, manifestando la providencia de Dios sobre ellos. Tobías ofrece a Sara el pez (ΙΧΘΥΣ), símbolo cristológico que expulsa al demonio y cura. La mujer, en oración, camina hacia su esposo y lo acoge como don.

Tobia – L’unione in Dio tra Tobia e Sara
Tobit – The Union in God Between Tobit and Sarah
Tobías: la unión en Dios de Tobías y Sara

Tavola dipinta
Roma – Italia
2024

Giuditta – La preghiera di Giuditta
Giuditta supplica per la salvezza del popolo, custodendolo nel manto. La vedova, preziosa agli occhi di Dio, attinge dalla sua fede incrollabile la forza per sconfiggere il nemico. Sotto i suoi piedi tiene la testa di Oloferne, al modo di Maria, Nuova Eva, che schiaccia il serpente antico.

Judith – Judith’s Prayer
Judith supplicates for the salvation of the people, holding them safe in her mantle. The widow, precious in the eyes of God, draws the strength to defeat the enemy from her unwavering faith. Under her feet, she holds the head of Holofernes, prefiguring Mary, the new Eve, who crushes the ancient serpent

Judit: la oración de Judit
Judit suplica por la salvación del pueblo, protegiéndolo con su manto. La viuda, valiosa a los ojos de Dios, saca de su fe inquebrantable la fuerza para derrotar al enemigo. Con los pies pisa la cabeza de Holofernes, al igual que María, la nueva Eva, aplasta a la serpiente antigua.

Giuditta – La preghiera di Giuditta
Judith – Judith’s Prayer
Judit: la oración de Judit

Tavola dipinta
Roma – Italia
2024

Ester – Ester intercede per il popolo
La luce che viene dalla mano del Padre si posa su Ester, prescelta dalla Provvidenza per liberare Israele. La regina intercede presso lo sposo e re persiano a favore del suo popolo per custodirlo nella pace. Esso, sotto il comune manto degli sposi, trova la casa preparata da Dio.

Esther – Esther intercedes for Her People
The light that proceeds from the Father’s hand rests upon Esther, chosen by Providence to liberate Israel. The queen intercedes with her husband, the Persian king, on behalf of her people to keep them in peace. Under the common mantle of the spouses, the people find the house for them prepared by God

Ester: la reina intercede por el pueblo
La luz que procede de la mano del Padre se posa en Ester, elegida por la Providencia para liberar a Israel. La reina intercede ante su esposo, el rey persa, a favor de su pueblo, para protegerlo en la paz. Bajo el manto común de los esposos, el pueblo encuentra el hogar preparado por Dios.

Ester – Ester intercede per il popolo
Esther – Esther intercedes for Her People
Ester: la reina intercede por el pueblo

Tavola dipinta
Roma – Italia
2024

1-2 Maccabei – Il martirio dei sette fratelli con la loro madre
La madre e il figlio, uniti nello stesso sguardo, confidano in Colui che dà il respiro e la vita. Al modo di Cristo crocifisso, l’ultimo figlio viene sacrificato sull’altare dall’oppressore. Egli rimane fedele, nella fiducia che i fratelli uccisi sono custoditi nella mano del Padre per una vita che non muore.

1–2 Maccabees – The Martyrdom of the Seven Brothers with Their Mother
United in the same gaze, the mother and her sons trust in the One who gives breath and Life. Emulating the Crucified Christ, the last son is sacrificed on the altar by the oppressor. He remains faithful, trusting that his murdered brothers are kept in the hand of the Father for a Life that does not die

1-2 Macabeos: el martirio de los siete hermanos con su madre
La madre y el hijo, unidos en la misma mirada, confían en Aquel que da el aliento y la vida. A la manera de Cristo crucificado, el último hijo es sacrificado en el altar a manos del opresor. Él permanece fiel, confiando en que sus hermanos asesinados recibirán de manos del Padre la vida que no muere.

1-2 Maccabei – Il martirio dei sette fratelli con la loro madre
1–2 Maccabees – The Martyrdom of the Seven Brothers with Their Mother
1-2 Macabeos: el martirio de los siete hermanos con su madre

Tavola dipinta
Roma – Italia
2024

Giobbe – La sofferenza del giusto
Giobbe, prostrato dal dolore, interpella Dio. Nel rotolo gli amici scrutano le parole “ti conoscevo per sentito dire”: le loro risposte, infatti, sono astratte. Invece Giobbe, mediante la prova, arriva a contemplare Dio con i propri occhi. Così egli prefigura Cristo, il servo sofferente.

Job – The Suffering of the Righteous Man
Job, prostrated by pain, questions God. In the scroll, his friends scrutinize the words “I knew of you then only by hearsay” their responses, in fact, are abstract. Instead, Job, through the trial, arrives at contemplating God with his own eyes. Thus, he prefigures Christ, the suffering servant.

Job: el sufrimiento del justo
Job, postrado por el dolor, clama a Dios. En el rollo, los amigos escrutan las palabras «te conocía de oídas»: sus respuestas, en realidad, son abstractas. Pero Job, gracias a la prueba, logra contemplar a Dios con sus propios ojos. De este modo prefigura a Cristo, el siervo sufriente.

Giobbe – La sofferenza del giusto
Job – The Suffering of the Righteous Man
Job: el sufrimiento del justo

Tavola dipinta
Roma – Italia
2024

Salmi – Il dialogo con Dio
L’uomo che accoglie la Parola di Dio diviene sacerdote capace di offrire le parole che porta nel cuore. Il re Davide lascia che la sua umanità, raffigurata in blu, sia penetrata dal flusso dell’amore divino. Così lui stesso è trasformato in arpa dello spirito, strumento melodioso che inneggia al Signore.

Psalms – The Dialogue with God
Man, created by the Word, is capable of offering to God the words of praise and supplication held in his heart. King David allows his humanity, depicted in blue, to be penetrated by the flow of divine love. Thus, he is himself transformed into a harp of the spirit, a melodious instrument that sings hymns to the Lord.

Salmos: el diálogo con Dios
El hombre, creado por la Palabra, es capaz de ofrecer a Dios las palabras de alabanza y súplica que lleva en el corazón. El rey David deja que su humanidad, representada por el color azul, quede bañada por el flujo del amor divino. Así, él mismo se ve transformado en un arpa del espíritu, un instrumento melodioso que alaba al Señor.

Salmi – Il dialogo con Dio
Psalms – The Dialogue with God
Salmos: el diálogo con Dios

Tavola dipinta
Roma – Italia
2025

Proverbi – La Sapienza che dal principio gioca davanti a Dio
Dal principio, il Figlio è volto verso il Padre nel dialogo con Lui. Da questa relazione scaturisce la visione divina sulla creazione. Il Logos, per mezzo del quale tutte le cose esistono, avvolge e custodisce il mondo nella Sapienza divina che anima tutto verso il compimento della figliolanza.

Proverbs – Wisdom That Plays Before God from the Beginning
From the beginning, the Son is turned toward the Father in dialogue with him. This relationship gives rise to the divine vision of creation. The Logos, through whom all things exist, envelops and preserves the world in the divine Wisdom that directs all things toward their fulfilment.

Proverbios: desde el principio, la sabiduría juega ante Dios
Desde el principio, el Hijo se dirige al Padre en un diálogo con Él. De esa relación surge la visión divina sobre la creación. El Logos, gracias al cual todas las cosas existen, envuelve y mantiene el mundo en la Sabiduría divina, que lleva todo a su cumplimiento.

Proverbi – La Sapienza che dal principio gioca davanti a Dio
Proverbs – Wisdom That Plays Before God from the Beginning
Proverbios: desde el principio, la sabiduría juega ante Dios

Centro Aletti
Roma – Italia
2020

Qoelet – Chronos e Kairos
Qoelet è al centro di un grande orologio in cui è presentata la vanità di tutte le cose. Egli indica le tre, l’ora della salvezza. Il serpente, che ritorna su sé stesso, segnando il tempo ciclico (chronos), è vinto dalla venuta di Cristo, pienezza del tempo (kairos), dove tutto passa nell’eternità dell’amore del Padre.

Ecclesiastes – Chrónos and Kairós
Ecclesiastes stands at the center of a great clock where the vanity of all things is presented. He points to three, the hour of salvation. The serpent, which circles back on itself, marking cyclical time (chrónos), is ultimately defeated by the coming of Christ, the fullness of time (kairós), where everything passes into the eternity of the Father’s love.

Qohelet (Eclesiastés): Cronos y kairós
Qohelet está en el centro de un gran reloj en el que se representa la vanidad de todas las cosas. Está señalando las tres, la hora de la salvación. La serpiente, que se retuerce sobre sí misma marcando el tiempo cíclico (cronos), es vencida por la venida de Cristo, que implica la plenitud del tiempo (kairós), donde todo transcurre en la eternidad del amor del Padre.

Qoelet – Chronos e Kairos
Ecclesiastes – Chrónos and Kairós
Qohelet (Eclesiastés): Cronos y kairós

Tavola dipinta
Roma – Italia
2025

Cantico dei Cantici – Le grandi acque non possono spegnere l’amore
Dio è amore e dona sé stesso all’umanità. La sua mano opera nella storia ed è riconoscibile nella comunione e alterità tra uomo e donna, immagine di Cristo e della Chiesa. Le fiamme dell’amore non sono spente dalle grandi acque, ma rimangono ardenti nella tensione ed estasi proprie delle relazioni libere.

Song of Songs – Great Waters Cannot Quench Love
God is love and gives Himself completely to humanity. His hand is at work throughout history manifesting itself in the communion and otherness between man and woman, which serves as an image of Christ and the Church. The flames of love cannot be quenched by great waters, but remain ardent in the tension and ecstasy characteristic of free relationships.

Cantar de los Cantares: las aguas caudalosas no pueden apagar el amor
Dios es amor y se entrega a la humanidad. Su mano obra en la historia y se reconoce en la comunión y en la alteridad entre el hombre y la mujer, imagen de Cristo y de la Iglesia. Las llamas del amor no se apagan con las aguas caudalosas, sino que permanecen ardientes en la tensión y el éxtasis propios de las relaciones libres.

Cantico dei Cantici – Le grandi acque non possono spegnere l’amore
Song of Songs – Great Waters Cannot Quench Love
Cantar de los Cantares: las aguas caudalosas no pueden apagar el amor

Tavola dipinta
Roma – Italia
2025

Sapienza – La Sapienza manifestazione della visione di Dio
La Sapienza è l’angelo custode del creato che, suonando l’arpa a dieci corde, mantiene tutto in armonia. Seduta sul trono, dispone con soavità e forza la storia dell’umanità verso il pieno compimento in Cristo, che nel pane e nel vino si dona all’umanità perché tutto sia trasfigurato in Lui.

Wisdom – Manifestation of the Vision of God
Wisdom is the guardian angel of creation who, playing the ten-stringed harp, keeps everything in harmony. Seated on the throne, she guides the history of humanity with gentleness and strength toward its full realization in Christ. He, present in the bread and wine, gives himself to humanity so that all things may be transfigured in Him.

Sabiduría: la manifestación de la visión de Dios
La Sabiduría es el ángel custodio de la creación que, tocando el arpa de diez cuerdas, mantiene todo en armonía. Sentada en su trono, la Sabiduría dispone con fuerza y dulzura la historia de la humanidad hacia su pleno cumplimiento en Cristo, que, en el pan y en el vino, se entrega a la humanidad para que todo se transfigure en Él.

Sapienza – La Sapienza manifestazione della visione di Dio
Wisdom – Manifestation of the Vision of God
Sabiduría: la manifestación de la visión de Dios

Tavola dipinta
Roma – Italia
2025

Siracide – Indicare la via per la vita
La sapienza della vita è custodire il dono che viene dall’alto. Nella lotta contro le tentazioni, Cristo mostra che lo scopo di ogni discernimento è partecipare pienamente alla vita filiale. Attraverso lo scudo della Parola di Dio, si respingono gli inganni del nemico che distolgono dalla vera vita.

Sirach – The Way to Life
The wisdom of life is to safeguard the gift that comes from above. In the struggle against temptation, Christ shows that the ultimate purpose of all discernment is full participation in the filial life. Through the shield of the Word of God, the deceptions of the enemy, which turn one away from true life, are effectively repelled.

Sirácida (Eclesiástico): el camino hacia la vida
La sabiduría de la vida consiste en custodiar el don que procede del cielo. En su lucha contra las tentaciones, Cristo muestra que el objetivo de todo discernimiento es participar plenamente en la vida filial. Gracias al escudo de la palabra de Dios se rechazan los engaños del enemigo, que nos alejan de la vida verdadera.

Siracide – Indicare la via per la vita
Sirach – The Way to Life
Sirácida (Eclesiástico): el camino hacia la vida

Tavola dipinta
Roma – Italia
2024

Isaia – La profezia dell’Emmanuele
Isaia, divenuto egli stesso Parola di Dio, annuncia ad Acaz un segno. Il profeta mostra il compimento della profezia nella nascita di Gesù Cristo, Figlio di Dio. Maria, vergine e madre, consegna l’Emmanuele all’umanità. Egli, germoglio di Iesse, è la primizia che conduce il popolo alla salvezza.

Isaiah – The Prophecy of Emmanuel
Isaiah, having become the very Word of God, announces a sign to Ahaz. The prophet shows the fulfillment of the prophecy in the birth of Jesus Christ, the Son of God. Mary, virgin and mother, delivers Emmanuel to humanity. He, the sprout from Jesse, is the source guiding the people to salvation.

Isaías: la profecía de Emmanuel
Isaías, convertido él mismo en palabra de Dios, anuncia a Ajaz una señal. El profeta muestra el cumplimiento de la profecía en el nacimiento de Jesucristo, Hijo de Dios. María, virgen y madre, entrega a Emmanuel a la humanidad. Él, rama del tronco de Jesé, es la primicia que conduce al pueblo a la salvación.

Isaia – La profezia dell’Emmanuele
Isaiah – The Prophecy of Emmanuel
Isaías: la profecía de Emmanuel

Tavola dipinta
Roma – Italia
2025

Geremia – La nuova alleanza scritta nei cuori
Geremia annuncia la nuova alleanza: non più una legge esterna, ma l’effusione dello Spirito che scrive nell’uomo i tratti del Figlio. Il popolo intero conosce Dio nel perdono. Tutti, dal più piccolo al più grande, deponendo a terra le tuniche del peccato, sono rivestiti dal Padre della misericordia.

Jeremiah – The New Covenant Written on Hearts
Jeremiah announces the new covenant: no longer an external law, but the outpouring of the Spirit that inscribes the features of the Son within humanity. The entire people will know God through forgiveness: all, from the least to the greatest, by casting off the tunics of sin, and are clothed by the Father of mercy.

Jeremías: la nueva alianza escrita en los corazones
Jeremías anuncia la nueva alianza: ya no es una ley externa, sino la efusión del Espíritu, que escribe en el hombre los rasgos del Hijo. Todo el pueblo conoce a Dios en el perdón: todos, desde el más pequeño al más grande, depositando en tierra las túnicas del pecado, se revisten del Padre de la misericordia.

Geremia – La nuova alleanza scritta nei cuori
Jeremiah – The New Covenant Written on Hearts
Jeremías: la nueva alianza escrita en los corazones

Tavola dipinta
Roma – Italia
2025

Lamentazioni – Il dialogo con Dio nel dolore
Le lamentazioni sul popolo deportato e privato di tutto esprimono l’umanità che piange la sua lontananza da Dio. Nella sua Passione, il Cristo ha assunto la sofferenza dell’uomo aprendola al dialogo con il Padre. Ora il dolore non ha più il potere di offuscare la speranza che viene dall’amore.

Lamentations – Dialogue with God in Suffering
The lamentations over the exiled people, stripped of everything, express humanity weeping over its distance from God. In His Passion, Christ took on human suffering, opening it up to dialogue with the Father. Consequently, pain no longer has the power to obscure the hope that is born of love.

Lamentaciones: el diálogo con Dios en el dolor
Las lamentaciones del pueblo exiliado y privado de todo expresan la humanidad que llora la lejanía de Dios. En su Pasión, Cristo asumió el sufrimiento del hombre abriéndolo al diálogo con el Padre. Ahora, el dolor ya no tiene el poder de empañar la esperanza que procede del amor.

Lamentazioni – Il dialogo con Dio nel dolore
Lamentations – Dialogue with God in Suffering
Lamentaciones: el diálogo con Dios en el dolor

Chiesa Maria Regina Mundi
Bologna – Italia
2023

Baruc – Il discepolo trasmette la Parola di consolazione
Baruc, discepolo di Geremia, ascolta le parole profetiche del maestro e le riscrive per il popolo. Nel colore oscuro è il dramma dell’esilio, tempo di conversione per Israele. Attraverso i due profeti, il rotolo rosso dell’amore di Dio continua a sostenere la speranza del ritorno nella terra promessa.

Baruch – The Disciple Transmits the Word of Consolation
Baruch, Jeremiah’s disciple, listens to the prophetic words of the master and rewrites them for the people. In the dark color lies the drama of the exile, a crucial time of conversion for Israel. Through the two prophets, the red scroll of God’s love continues to sustain the hope of their return to the promised land.

Baruc: el discípulo transmite la Palabra de consuelo
Baruc, discípulo de Jeremías, escucha las palabras proféticas del maestro y las reescribe para el pueblo. En el color oscuro se representa el drama del exilio, tiempo de conversión para Israel. Gracias a ambos profetas, el amor divino, simbolizado en el rollo rojo, sigue alimentando la esperanza del regreso a la Tierra Prometida.

Baruc – Il discepolo trasmette la Parola di consolazione
Baruch – The Disciple Transmits the Word of Consolation
Baruc: el discípulo transmite la Palabra de consuelo

Tavola dipinta
Roma – Italia
2025

Ezechiele – I morti riacquistano la vita
Ezechiele profetizza sulle ossa inaridite, immagine della casa d’Israele priva di ogni speranza. Pienezza della profezia è il Signore Risorto. Egli, soffiando il suo Spirito, visita l’umanità ferita dalla morte. Nel suo mantello di gloria, i morti rinascono alla vita che non ha fine.

Ezekiel – The Dead Regain Life
Ezekiel prophesies over the dried-up bones, an image of the house of Israel stripped of all hope. The fullness of this prophecy is the Risen Lord. He, breathing His Spirit, visits humanity wounded by death. Clothed in His mantle of glory, the dead are reborn into life without end.

Ezequiel: los muertos recuperan la vida
Ezequiel profetiza sobre los huesos secos, imagen de la casa de Israel privada de toda esperanza. La plenitud de la profecía es el Señor resucitado. Cristo, soplando su Espíritu, visita a la humanidad herida de muerte. En su manto de gloria los muertos vuelven a la vida, una vida que no tiene fin.

Ezechiele – I morti riacquistano la vita
Ezekiel – The Dead Regain Life
Ezequiel: los muertos recuperan la vida

Cappella del Pontificio Seminario Romano Maggiore
Roma – Italia
2021

Daniele – I tre giovani nella fornace
I giovani gettati nella fornace, a motivo del rifiuto dell’idolatria, continuano a benedire il Dio dell’alleanza. Il Signore manda il suo angelo a custodirli sotto le sue ali. I tre giovani annunciano il triduo pasquale, nel quale Cristo, confidando nel Padre, vince la morte.

Daniel – The Three Young Men in the Furnace
The young men thrown into the furnace, for their refusal of idolatry, continue to bless the God of the covenant. The Lord sends His angel to guard them beneath His wings. These three young men foreshadow the Paschal Triduum, in which Christ, by trusting in the Father, conquers death

Daniel: los tres jóvenes en el horno
Los jóvenes arrojados al horno por rechazar la idolatría siguen bendiciendo al Dios de la Alianza. El Señor envía a su ángel para que los proteja bajo sus alas. Las vestiduras de los tres jóvenes anuncian el triduo pascual, en el que Cristo, confiando en el Padre, vence a la muerte.

Daniele – I tre giovani nella fornace
Daniel – The Three Young Men in the Furnace
Daniel: los tres jóvenes en el horno 

Tavola dipinta
Roma – Italia
2023

Profeti Minori – Le parole di alleanza al popolo
Osea, sposando l’adultera, incarna la relazione tra Dio e il popolo. Il profeta riveste la sposa del suo manto, mostrando la gratuità dell’amore, unica forza che allontana dagli idoli. La moglie, ancora sporca delle sue infedeltà, è attratta nel deserto, al pozzo dell’incontro con lo Sposo, il Dio che salva.

Minor Prophets – Words of Covenant to the People
Hosea, by marrying the adulteress, embodies the relationship between God and His people. The prophet clothes his bride with his mantle, demonstrating the gratuitousness of love–the sole power that drives away idols. The wife, still stained by her infidelities, is drawn into the desert, to the well of encounter with the Bridegroom, the God who saves.

Profetas menores: las palabras de la Alianza al pueblo
Oseas, al casarse con la adúltera, encarna la relación entre Dios y el pueblo. El profeta viste a la esposa con su manto, mostrando la gratuidad del amor, la única fuerza que aleja de los ídolos. La esposa, aún manchada por sus infidelidades, es atraída al desierto, al pozo del encuentro con el Esposo, el Dios que salva.

Profeti Minori – Le parole di alleanza al popolo
Minor Prophets – Words of Covenant to the People
Profetas menores: las palabras de la Alianza al pueblo

Tavola dipinta
Roma – Italia
2025

Vangelo di Matteo – Il sogno di Giuseppe
Giuseppe viene visitato in sogno dall’angelo, che gli annuncia la Parola nella quale si manifesta la sua chiamata: accogliere e custodire la vocazione di Maria, Madre del Verbo. Il rotolo è rosso, il colore di Dio, e attraversa l’umanità di Giuseppe, rendendolo partecipe della sua paternità.

Gospel According to Matthew – Joseph’s Dream
Joseph is visited in a dream by an angel, who reveals God’s will to him: to welcome and protect the vocation of Mary, Mother of the Word. Joseph’s humanity is permeated by the red scroll, the color of God. By accepting the Word, he becomes a participant in the fatherhood of God.

Evangelio según san Mateo: el sueño de José
José recibe en sueños la visita del ángel, que le revela la voluntad de Dios: acoger y custodiar la vocación de María, madre del Verbo. La humanidad de José aparece atravesada por el rollo rojo, el color de Dios. Al acoger la Palabra, José se hace partícipe de la paternidad de Dios.

Vangelo di Matteo – Il sogno di Giuseppe
Gospel According to Matthew – Joseph’s Dream
Evangelio según san Mateo: el sueño de José

Cattedrale di Santo Domingo della Calzada
La Rioja – Spagna
2024

Vangelo di Marco – Il battesimo di Cristo
Giovanni Battista, custodendo nel cuore la rivelazione su Gesù, lo riconosce e lo indica come Agnello di Dio. Cristo esce dalle acque del Giordano, la terra e i cieli si aprono e lo Spirito riposa su di lui. La mano del Padre, totalmente aperta a indicare il dono, mostra nel Figlio il suo amore per tutta l’umanità.

Gospel According to Mark – The Baptism of Christ
John the Baptist, holding the revelation about Jesus in his heart, recognizes Him and points to Him as the Lamb of God. Christ emerges from the waters of the Jordan, as the earth and heavens open, and the Spirit rests upon Him. The hand of the Father, fully open to indicate the gift, shows His love for all humanity in the Son.

Evangelio según san Marcos: el bautismo de Cristo
Juan el Bautista, que conserva en su corazón la revelación sobre Jesús, lo reconoce y lo señala como el Cordero de Dios. Cristo sale de las aguas del Jordán; la tierra y los cielos se abren y el Espíritu descansa sobre Él. La mano del Padre, totalmente abierta para indicar el don, muestra en el Hijo su amor por toda la humanidad.

Vangelo di Marco – Il battesimo di Cristo
Gospel According to Mark – The Baptism of Christ
Evangelio según san Marcos: el bautismo de Cristo

La Casa generalizia dei Salvatoriani
Roma – Italia
2021

Vangelo di Luca – Annunciazione dell’angelo a Maria
L’angelo Gabriele porta a Maria l’annuncio dell’incarnazione in lei della Parola del Padre. Il rotolo riveste Maria del suo stesso colore di luce. Maria, accogliendo, tesse la carne al Verbo, compiendo così il mistero della Sapienza di Dio che ha posto la tenda nell’umanità rendendola sua dimora.

Gospel According to Luke – The Annunciation of the Angel to Mary
The angel Gabriel brings Mary the announcement of the Incarnation of the Father’s Word within her. The scroll clothes Mary in its own color of light. Mary, in welcoming the message, weaves flesh for the Word, thus fulfilling the mystery of God’s Wisdom, who has pitched His tent in humanity, making it His dwelling place.

Evangelio según san Lucas: la anunciación del ángel a María
El ángel Gabriel lleva a María el anuncio de que en ella se va a encarnar la Palabra del Padre. El pergamino reviste a María de su mismo color de luz. María, al acogerlo, entrelaza la carne con el Verbo, cumpliendo así el misterio de la sabiduría de Dios, que puso su tienda en la humanidad para hacer de ella su morada.

Vangelo di Luca – Annunciazione dell’angelo a Maria
Gospel According to Luke – The Annunciation of the Angel to Mary
Evangelio según san Lucas: la anunciación del ángel a María

Tavola dipinta
Roma – Italia
2021

Vangelo di Giovanni – Prologo
Il Padre dona il Figlio, luce degli uomini. L’umanità può accogliere o rifiutare il dono. Nell’oscurità appare chi, ripiegato su se stesso, vuole conquistare la vita da solo. Dall’altro lato è la moltitudine di coloro che, accogliendo l’Agnello, portano in sé la sua immagine, diventando figli della luce.

Gospel According to John – Prologue
The Father gives the Son, the light of humanity. Humanity can either welcome or reject the gift. In the darkness appears the one who, folded in on himself, seeks to save himself by his own strength. On the other side is the multitude of those who, by receiving the Lamb, bear His image within them and become children of light.

Evangelio según san Juan: prólogo
El Padre entrega al Hijo, luz de los hombres. La humanidad puede aceptar o rechazar ese don. En la oscuridad se muestra a quien, replegado en sí mismo, pretende salvarse por sus propios medios. Al otro lado está la multitud de aquellos que, al acoger al Cordero, llevan en sí su imagen y se convierten en hijos de la luz.

Vangelo di Giovanni – Prologo
Gospel According to John – Prologue
Evangelio según san Juan: prólogo

Tavola dipinta
Roma – Italia
2024

Atti degli Apostoli – La Pentecoste
Maria è immagine della Chiesa che accoglie il dono dello Spirito. Gli apostoli, ricolmi della potenza dall’alto, rivelano la vita nuova, che si manifesta come comunione. Nella caverna è la figura del Re Cosmo, liberato grazie alla manifestazione dei figli di Dio, i quali vivono il mondo come sacramento.

Acts of the Apostles – Pentecost
Mary is the image of the Church that receives the gift of the Spirit. The apostles, filled with power from above, reveal the New Life, which is manifested as communion. In the cave, depicted as a king, is the cosmos which, freed from corruption, can finally manifest communion with God.

Hechos de los Apóstoles: Pentecostés
María es la imagen de la Iglesia, que acoge el don del Espíritu. Los apóstoles, dotados del poder de lo alto, revelan la vida nueva que se manifiesta como comunión. En el cenáculo, representado como un rey, está el cosmos que, liberado de la corrupción, puede manifestar por fin la comunión con Dios.

Atti degli Apostoli – La Pentecoste
Acts of the Apostles – Pentecost
Hechos de los Apóstoles: Pentecostés

Cappella del Pontificio Seminario Romano Maggiore
Roma – Italia
2021